BACH, PICANDER, SEMANA DE PASIÓN

Placa conmemorativa del nacimiento de Picander en Stolpen (Sajonia)

Placa conmemorativa del nacimiento de Picander en Stolpen (Sajonia)

A veces me preguntan por qué estoy tan colgado con Bach. Y por qué admiro a Picander, ese descamisado de la poesía, una y otra vez ninguneado. Reflexiono y sistemáticamente me respondo con el conjunto de recitativo y aria que suena casi al final de la Pasión según San Mateo, (cuando aparece en escena José de Arimatea, “el jefe” según Robert Graves). Sólo una palabra: insuperado. Y hace ya casi tres siglos.

Recitativo (bajo)

(Violines I/II, viola, órgano y continuo)

 

Am Abend, da es kühle war,

Ward Adams Fallen offenbar;

Am Abend drücket ihn der Heiland nieder.

Am Abend kam die Taube wieder

Und trug ein Ölblatt in dem Munde.

O schöne Zeit! O Abendstunde!

Der Friedensschluss ist nun mit Gott gemacht,

Denn Jesus hat sein Kreuz vollbracht.

Sein Leichnam kömmt zur Ruh,

Ach! liebe Seele, bitte du,

Geh, lasse dir den toten Jesum schenken,

O heilsames, o köstlichs Angedenken!

[Por la tarde, cuando refrescaba, fue descubierta la caída de Adán. Por la tarde el Salvador lo castigó. Por la tarde regresó la paloma y trajo un brote de olivo en la boca. ¡Oh gran momento, la hora de la tarde! La paz con Dios está ahora sellada, pues Jesús ha muerto en la cruz. Su cuerpo llega al descanso. ¡Ay, alma querida, ve y reclama para ti el cuerpo de Jesús, oh don sanador y precioso!]

Aria (bajo)

Oboes da caccia I/II, violines I/II, viola, órgano y continuo

 

Mache dich, mein Herze, rein,

Ich will Jesum selbst begraben.

Denn er soll nunmehr in mir

Für und für

Seine süße Ruhe haben.

Welt, geh aus, lass Jesum ein!

[Purifícate, corazón mío, que quiero enterrar yo mismo a Jesús. Pues desde ahora en mí, siempre y siempre, tendrá su dulce reposo. ¡Aparta, mundo, deja entrar a Jesús!]

(Hermann Prey, bajo; Süddeutsche Consortium Musicum, dir: Wolfgang Gönnenwein-1968)

 

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Johann Sebastian Bach, Uncategorized y etiquetada , , , . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a BACH, PICANDER, SEMANA DE PASIÓN

  1. Esaúl R. dijo:

    No conocía esta versión, así que muchas gracias. Nunca está de más re-escuchar y meditar de nuevo una música tan bella y profunda, ahora eso sí, a más de un fundamentalista del historicismo le dará alergia primaveral de la buena))

    • En efecto, auténticos ronchones en su piel historicista, amigo Saúl. Pero luego -en privado- reconocen que la piel de gallina, lo que se dice la piel de gallina, se la producen estas versiones de la edad de oro de la fonografía. Gracias por comentar y un abrazo fraternal.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s